ترجمه معروضه
كميسيون ديپلماتيك آذربايجان جنوبي
تقديم شده به
كنگره ايالات متحده آمريكا
توسط دكتر عليرضا نظمي افشار
٣٠ مه٬ ٢٠٠٦
حضار محترم
من از كنگره و مردم آزادي دوست ايالات متحده امريكا از اينكه فرصت حاضر را در اختيار من گزارده اند تا بتوانم رنج انساني اي را كه در آذربايجان جنوبي واقع در شمال غرب ايران جريان دارد با شما در ميان بگذارم٬ سپاسگذارمּ
ظرف دو هفته گذشته تركهاي آذربايجاني ايران٬ در شهرهاي آذربايجان و تهران به خيابانها ريختند تا به رفتار غيرانساني رژيم ديكتاتور و توتاليتر جمهوري اسلامي با تركهاي آذربايجاني ايران اعتراض نمايندּ
فرهنگ آنها انكار شده٬ زبانشان ممنوع گشته و تاريخ آنها تحريف شده استּ به شرف آنها اهانت گرديده و در نهايت تمام هستيشان خوار شده استּ و امروز اين مليتها مي گويند كه ديگر بس است!
تركهاي آذربايجان امروز در خيابانهايند و خواستار حقوق برابر٬ حق تعيين سرنوشت و شناسائي هويت٬ زبان و فرهنگمان هستندּ
دهها شهيد٬ صدها زخمي و هزاران بازداشت غيرقانوني٬ نتوانسته است كه ما را باز دارد و در آينده نيز نخواهد توانست٬ مگر آنكه ما به آمال خود برسيمּ ما مصمم هستيم كه حق تعيين سرنوشت ملل را كه با قطعنامه ١٥٤١ سازمان ملل تضمين شده است بدست آوريمּ
من امروز اينجا هستم تا از مردم آمريكا بخواهم كه در ما را در اين مجادله آزادي و عدالت براي پايان دادن به سياستهاي آپارتايد آريايي و افراطيگيري مذهبي تهران ياري دهندּ
ما نسيم آزادي ملي كه كشورهاي همسايه ما از آن بهره مندند را حس كرده ايمּ ما چيزي بيش از حقوق بشر٬ چيزي افزون بر آنچه بيانيه هاي سازمان ملل مدافعه مي كنند نمي خواهيمּ
متاسفانه راديو صداي آمريكا و راديو فردا٬ كوچكترين اقدامي براي انعكاس صداي مردم ما انجام نداده اندּ آنها در انحصار ايرانيان فارغ از منشا مليشان پان فارسيست قرار دارندּ در ايران براي بقاء به لحاظ اجتماعي و اقتصادي٬ هر فرد مجبور است كه هويت ملي خود را بفروشد و فارسيزه گرددּ اين راديوها پي در پي به نمايندگان قومي خودآسيميله شده مراجعه مي كنند و به پخش تبليغات (سياسي) با دغدغده هاي تجاري ميپردازندּ
ما اعتقاد داريم نفع مشترك ما در آن است كه به گروههاي ملي ايراني كه ٦٥٪ جمعيت ايران را تشكيل مي دهند٬ حق تعيين سرنوشت داده شودּ از قضا اين مولفه اي ضروري براي داشتن ايراني با ثبات است٬ چيزي كه همه ما مي بايست به آن علاقه مند باشيمּ بدون وجود تغييراتي مانند شناسايي حق تعيين سرنوشت براي مليتهاي ايران٬ نمي تواند ايراني باثبات وجود داشته باشد٬ و بدون ايران باثبات٬ خاورميانه اي باثبات نيز وجود نخواهد داشتּ
گروههاي به اصطلاح اپوزيسيون ايراني٬ ممكن است واقعا هم مخالف حكومت كنوني ايران باشند٬ اما آنها نه گروههاي ملي ايران را نمايندگي مي كنند و نه خواهان احقاق حقوق آنها هستندּ
آنها داراي ايدئولوژيهاي پان فارسيستي آريايي٬تحت پوشش پان ايرانيسم هستند و صرفا خواهان ايجاد مليتي شونيست با يك نژاد٬ يك خون٬ يك زبان و يك فرهنگ مي باشندּ
اين ايدئولوژي متروك از طرف اكثريت مردم ايران پذيرفته نمي شود و نمي تواند با جامعه چند مليتي مدني همزيستي داشته باشدּ اين دقيقا همان دليل است كه چرا آنها نتوانسته اند تاكنون در ٢٨ سال گذشته ملاها را از اقتدار براندازندּ
مردم هيچگونه انگيزه اي براي حمايت كردن از اپوزيسيوني كه صرفا انتقال دهنده اقتدار از رژيمي نژادپرست به رژيم نژادپرست ديگري باشد ندارندּ آنچه كه مردم خواهان آنند٬ به سادگي حقوق برابر براي همه مليتها و مذاهب در سراسر كشور استּ
با حمايت از آذربايجان جنوبي و ديگر حركات ملي٬ ايالات متحده ميتواند سهمي معني دار در ساخت خاورميانه اي دمكراتيك داشته باشد و در عين حال مي تواند متحدي بسيار مهم و شريكي بالقوه براي صلح و پايداري در اين بخش دردمند اما بسيار حساس جهان بدست آوردּ
مردم ما امروز٬ هم اكنون٬ قبل از آنكه بسيار دير شود٬ چشم به ياري شما دارندּ در منطقه ما٬ كه ميان قفقاز و خليج و همچنين ميان آسياي ميانه و درياي مديترانه قرار دارد٬ ما تاب بي ثباتي٬ جنگ داخلي٬ شايد بالكانيزاسيون و حتي بدتر از آن آغاز جنگ سرد دوم را نداريمּ
بنام ملت آذربايجان جنوبي٬ با احترام٬ تقاضاي فرصتي براي بيان نقطه نظرات خودمان در ديدارهاي ديگر با برجستگان سياسي را دارمּ
عنايت خداوند بر آزادي باد!
عنايت خداوند بر آمريكا باد!
و عنايت خداوند بر ملت بزرگ آذربايجان جنوبي باد!