معنی چغامه چیست تا جایی که من میدونم یعنی شعر و قصیده و ایا میتونید شجره من را در بیارید

سلام
روز مادر مبارک

شاد باش
روز مادر مبارک همه ی کساييکه اين نظر رو ميخونند .
خيلی ميزونه
با حال بود .
فعلاً .
بازن ميام .

ممنون

خانم شبح سلام .با تبريک سال نو و ارزوی سالی خوب و پر باد برای توی عزيز . مطالب وحشتناک داشته باشه بهتره

سلام ... کامنت بالایی باز نمیشود ... همیشه روز تولدم یادم میرود و گاهی هم متوجه سخنان دوستان هم نمیشوم و با خود میگویم چرا همچین میکنند ...

سلام
شبح عزيز
ممنونم ، ايميلت را کپی کردم در بخش نظر خواهی .
خوشوقتم از آشنايی با تو دوست گرامی .
امروز بلاگفا مشکل داره . به محض برطرف شدن مشکل ، لينک بلاگتان را اضافه می کنم.
شاد و برقرار باشيد .

شبح عزيز خوشحالم در مورد روزنامه نگاری با هم هم سليقه ايم! درست می گوئی که در روزنامه های علنی کار کردن دشوار است. من ايران نيستم و گمانم اين آرزو را يا به گور ببرم يا اگر خيلی زور بزنم روزگاری بتوانم در نشريات فرنگی بنويسم، اما خوب، فکر می کنم حس و حال روزنامه نگاری در وطن يک چيز خيلی فوق العاده ای باشد که هيچ چيز نمی تواند جايش را بگيرد.

در سرمای زمستان اکر ديديم و شنيديم که من و تو و همه توی اين لجنزار دستی داريم...و ار اين صد سال کم نبودند که خيانت را نهادينه کردند...و هنوز طبل خيانت را بی مهابا ميکوبند...ثمره جکومت اسلامی ميوه خود را در بازار جهانی عرضه کرده.
جنبش روشنگری پوسته خود را باز ميکند.
در هر کجا که هستی
هر که هستي
چون هستی
ضربتو هر چه محکمتر بزن
در بهار که می آيد
باشد که لباس نو به تنمان زار نزند.

عمو زیبا بود
نامه رفیق زرافشان را از زندان بخوان

دستها از گریبان زحمتشان کوتاه

ناصر زرافشان

شبح جان
منهم سال نو میلادی را به تو و همه دوستان تبريک ميگم و آرزوی سالی خوب و خوش برای همگی دارم .

ضمنا ایمیلی را هم که گفته بودم برایت فرستادم . لطفا چک کن .

ترانه‌ی نازنين!(19)
وقتی کامنت(12) را می‌نوشتم می‌خواستم اين جمله را هم بنويسم که:"گمان می‌کنم ترانه‌ی عزيز هم همين احساس را داشته باشد." بعد با خودم گفتم:"چيزی که عيان است چه حاجت به بيان است!" ترانه جان از لطف‌ات متشکرم. آدم‌هايی که با قلب‌های‌شان با هم سخن می‌گويند نيازی به کلمات ندارند.

Sana عزيز!(13)
ممنون از ترجمه‌ی خوبی که گذاشتی. فکر می‌کنم اگه يه کم چکش کاری بشه از اين هم بهتر می‌شه.

صفر مطلق به اين شکر اندر شکری از نوبر هم گذشته تحفه‌ی نطنزه!

حميد جان!(17)
من و ترجمه؟! به هر حال از لطف‌ات متشکرم.

شمر به اين شاعری نوبره والا!

متن بسیار زیبائی بود و با آن موافقم. کاش در سال آینده دیوانگان تازه ای به رهبری کشورها انتخاب نشوند.

شبح نازنین!
وقتی کمنت قبلی(۲) را می نوشتم یک شماره ۲ هم گذاشتم و نوشتم باشه برای بعد. فکر می کنم موقعش شده که آن را بنویسم
ادامه
۲- شبح جان من همیشه از چای کیسه ای، تور ماهی گیری و تنگ بلوری که ماهی را در آن قرار می دهند که شنا کند، دلم می گیرد. من حتا وقتی پستان بند۱* استفاده می کنم همین حالت بهم دست می ده.
وقتی این ترجمه را تنهایی بدون آن موسیقی و تصویر دیدم ضمن خوشحالی که توجه ترا جلب کرده( خواست و هدف همین بود) یاد چای کیسه ای افتادم وقتی شعرش را تنها، اینجا خواندم فوری قیافه ندیدهِ درهم کنجکاو مهربان جلوی چشمم ظاهر شد. شک نداشتم مورد اعتراض و نامهربانی برای ترجمه و مهربانی برای نرودا قرار می گیرد. همانوقت خواستم در این مورد بنویسم:

کنجکاو جان می بینمت که با دلخوری این (چکامه)۲* را می خوانی اما گاهی وقتها سخت (گیر):)) نباش اگر می توانستم برای صدای خنده این شبح عبوس حتا دلقک هم می شدم نمی دانی غم دوست چه سنگین است و منِ کم وزن در این شرایط توان دوش کشیدنش را ندارم.
کنجکاو جان اوایل که آمده بودم سوئد سیب زمینی را این جور تلفظ می کردم پوتاتیس. البته بودند کسانی که می فهمیدند منظورم پوتا- تیس است اما بعضی ها هم گیر می دادند که منظورت چیه؟
*۱ می خواستم بنویسم سوتی ین یادم اومد این را کنجکاو عزیز هم می خواند باید فارسی درست بنویسم
*۲ راستش نمی دانستم چکامه دقیقن یعنی چی؟ مجبور شدم فرهنگ لغت نگاه کنم تازه فهمیدم یه لغت دیگه هم هست که تابحال بگوشم نخورده (چغامه)اما همه شان معنی شعر را هم می دهند. استفاده از این کلمات بستگی به نوع سخن و نوشتار دارد.

نظرم این است که ترجمه این شعر هرچه هم بد باشد فقط نصیحت نیست گذشتن از مرزهایی ست که گاهی انسان در توقف پشت مرز ها زنده گی اش را گم می کند در این زمان انسان آشفته بسراغ شاملو نمیرود و شعر اعتراضی نمی خواند بلکه باید اول بلند شود از این مرز عبور کند خودش را ببیند تا صدای شاملو را بشنود! کسی که شاملو را می شناسد و به این مرز میرسد خودش و شاملو را گم کرده.

پ ن. کنجکاو عزیز یکی از خوشحالی هایم جوابی بود که دریافت کردم. شاد باشی!

شبح جان
با کنجکاو گرامی در باره پیشگفتاری که برای این چکامه نوشته ای همرای هستیم. چکامه بدی نیست، ما هم چون کنجکاو گرامی دریافتی شاعرانه از جهان نداریم، اما با نگاهی به برداشت و دریافت شمرانه ما از چرخ گردون، اگر "مرگ تدريجی ما آغاز خواهد شد" را برداریم و بجای آن" بوی حلوای مان درآمده" را می گذاشتیم چکامه خوبی از آب در می آمد.

بوی حلوای مان درآمده!

اگر سفر نکنيم
اگر مطالعه نکنيم
اگر به صدای زنده‌گی گوش فرا ندهيم
اگر به خودمان بها ندهيم

بوی حلوای مان درآمده!

هنگامی که عزت نفس را در خود بکشيم
هنگامی که دست‌ياری ديگران را رد بکنيم

بوی حلوای مان درآمده!

...
با بهترین آرزوهای شمرانه برای شبح و دوستان

خلاص
شمر

نوشته بودی قصد ترجمه از نرودا را داری.
زمانی:
Donald D. Walsh
ترجمه ای از اسپانیائی به اینگلیسی تدجمه کرد.
The Captain's Verses
بسیار عاشقانه و زیبا
کشور ایتالیا چند سبی پیش فیلمی
EL Postino
جایزه ای هم گرفت.
SEPTEMBER 8 TH
Today, this day was a brimming cup,
today, this day was the immense wave,
today, it was all the earth.
Today the stormy sea
lifted us in a kiss
so high that we tremblrd
in a lightningflash
and, tied, we went down
to sink without untwining.
Today...

سلام مهربانانه....خانم منشی چشم های سگه چه رنگی بود...قهوه ای.....!!!
قهوه ای)قهوه ای.......................
آدم های هنری مثل یک قسمت ازیک داستان یایک فیلم ویایک نمایش هستندکه توسط یک خواننده یا یک بیننده بد/بدخوانده یادیده می شوند....به ديداري دوباراميدوار

شبح عزيز و ديگر دوستان.
من هم سالی شاد و انسانی برای شما آرزو ميکنم.
هميشه شاد و عاشق باشيد.

دست هر دوتون درد نکنه . هم تو هم ترانه ی نازنين . يا بهتره بگم هر سه تون ..يعنی نرودا ...شعرش البته خوب بودا ولی ازون جايی که هيچ لطافت شاعرانه ای نداشت من اين بيت شعر از مولوی خودمونو به تو و به همه ی دوستان تقديم می کنم ...

بر همه گان گر ز فلک زهر ببارد همه شب
من شکر اندر شکر اندر شکر اندر شکرم ...

اميدوارم تو هم هميشه شکر اندر شکر باشی شبح جون . به اميد روزهای روشنتر ...

سلام
چند وقت پيش ترجمه ای از اين شعر را در يک وبلاگ خواندم که بسيار زيبا بود و پرينتی از آن گرفتم. متاسفانه نام وبلاگ را فراموش کرده ام اما آن ترجمه را اینجا می گذارم :

به آرامی آغاز به مردن می کنی
اگر سفر نکنی
اگر چيزی نخوانی
اگر به اصوات زندگی گوش ندهی
اگر از خودت قدردانی نکنی
به ارامی آغاز به مردن می کنی
زمانيکه خودباوری را در خودت بکشی
وقتی نگذاری ديگران به تو کمک کنند
به ارامی آغاز به مردن می کنی اگر برده عادات خود شوی
اگر هميشه از يک راه تکراری بروی
اگر روزمرگی را تغيير ندهی
اگر رنگهای متفاوت به تن نکنی
اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی
تو به آرامی آغاز به مردن می کنی
اگر از شور و حرارت
از احساسات سرکش
و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وا میدارند
و ضربان قلبت را تندتر می کنند
دوری کنی ...
تو به آرامی آغاز به مردن می کنی
اگر هنگامیکه با شغلت یا عشقت شاد نیستی آن را عوض نکنی
اکر برای مطمون در نا مطمئن خطر نکنی
اگر ورای رویاها نروی
اگر به خودت اجازه ندهی
که حداقل یکبار در تمام زندگیت
ورای مصلحت اندیشی بروی
امروز زندگی را آغاز کن!
امروز کاری بکن!
امروز مخاطره کن !
نگذار که به آرامی بمیری ...
شادی را فراموش نکن!

شبح عزیز ببخشید که این جا را اشغال کردم اما دیدم در ترجمه شما گویی شاعر کم مانده با لنگه دمپایی به خواننده حالی کند که بالاخره باید جلوی مردنش را هر طور هست بگیرد :)

کنج‌کاو عزيز!
از تو چه پنهان می‌خواستم دستی به ترجمه ببرم و شايد کمی شعرترش کنم اما حال و حوصله‌اش نبود. راست‌اش را بخواهی من هم فکر می‌کنم مضمون شعر بيشتر به آيين دوست‌يابی کارنکی می‌خورد تا شعری مثلا از شاملو، معترض و پرهياهو... اما خب به دل‌ام نشست گفتم در گوش دوستان زمزمه کنم.
گفت‌وگو نداره که با حرف‌ات به تمامي موافق هستم.

تمام شعر نرودا داستان من و زندگی ام هستوخوشحالم دیدمت.

آري چه زيبا بيايد امروز خطر كنيم

شعر زيبايی بود...
ممنون
سال ميلادی خوبی براتون آرزومندم
شاد باشيد.

:)

سلام.
زيبا بود و قابل تامل آن هم در اين دوره که ياس بر همه چيره شده .
شاد باشی . راوی
راستی ، به پيشنهاد نيما به اينجا آمدم .

با
تبریک نوروزی ۲۰۰۶

سلام شبح جان
شعرش خیلی عالی بود!
اجازه ندهيم که دچار مرگ تدريجی بشويم!

سلام دوست عزیز،
فوق العاده بود.
متشکرم،
نیما نیلیان

سلام شبحی!
فعلاً من اول.
ببینم این‌جا هنوز هم اول‌بازی می‌شه؟!
سال نو هم مبارک. البته میلادی‌اش.
موفق باشی.