جمعه، 2 دیماه 1384 | December 23, 2005

عاشقانه‌های سرزمين بلوط

نشر مشکی، کتاب‌های کوچکی منتشر می‌کند که قبلا چند تای آن‌ها را معرفی کردم. ديروز با دوست بسيار نازنينی به شهر کتاب نياوران رفته بودم و چند کتاب خريدم، از جمله "عاشقانه‌های سرزمين بلوط[1]" کتاب کوچکی با ترجمه‌ی شعرهای چند شاعر کرد.
در اين مجموعه‌ی کوچک اشعاری از سواره ايلخانی‌زاده، جلال ملکشاه، معروف آقايی، فريدون ارشدی، ژيلا حسينی، شهاب‌الدين شيخی توسط فرياد شيری گردآوری و برگردان شده است.فرياد شيری خود از شاعران جوان کرد است که چند شعر او نيز در اين مجموعه آورده شده است.
شعری از ژيلا حسينی شاعر سقزی که متاسفانه در سال 75 در حالی تازه سال‌های سی‌ساله‌گی خود را آغاز کرده بود که در تصادف راننده‌گی فوت کرد اينجا نقل می‌کنم و خواندن اين مجموعه را به علاقه‌مندان به عشق و کردستان توصيه می‌کنم:

شايد

از آينه‌ام بپرس
از شانه‌ام
از بالش‌ام
و از آن چراغ خواب غمگين بپرس
که شب و روز چند بار
مهربانی‌ات انار دل‌ام را می‌فشارد
و شيرآبه‌ی عشق سرخ‌ات
گناه‌ام را رنگ‌آميزی می‌کند؟
و چند بار
جمله‌ی "جان‌ام دوست‌ات دارم"
بی‌صدا لب‌هايم را تکان می‌دهد!؟
---------------------------------------------------------------------

[1] - عاشقانه‌های سرزمين بلوط، شعر اقوام ايرانی/کردی. گردآوری و برگردان: فرياد شيری، نشر مشکی

December 23, 2005 10:29 PM

ESI 5:02 @ Sun, 14 May 06

سکوت من و تو تب عشقي بود بين من و تو
تبي که حتي با باران وفا نيز آرام نمي شد و به تاراج رفتن کلام من و تو تا که هيچ چيز بجز سکوت در ميان ما نماند . چهره هايي آرام اما قلبي آشفته و روحي آکنده از حرف من و تو . و در اين بي واژگي و بي کلامي من در اشکهايم غوطه ور بودم و تو تنها نگاهت بدرقه اشکهايم بود و تو با نگاهت اشکهاي دلم را پاک کردي وقتي که گونه هايم را نوازش ميکرد


4:58 @ Sun, 14 May 06

پريسا جان من بزای تو جانم را ميدهم که به آرزوی خود يعنی کارگردانی برسی دوشتت دارم


naser 14:47 @ Sat, 13 May 06

بی تو مهتاب شبی باز از آن کوچه کذشتم همه تن چشم شدم خيره به دنبال تو گشتم
کی می تونه بفهمه چقدر دوستش دارم


کرامت 18:48 @ Tue, 9 May 06

بی توشبها اسمان بی ستاره است غزلهای باران بوی غربت

می دهند

قصه های شب تکراری است شب بوها دیگرسرودخاک را

نمی خوانند

ودریاها رمزبازگشت راازیاد برده اند

پس بیاوباحضورت به دیارعاشقان صداقت وروشنی بخش

برای تورامی گویم

توکه درهیچ واژه ای نمی گنجی و درهیچ کتابی جا نمی شوی

باهیچ چشمی دیده نمی شوی

اما دیوانه وارمنتظرسبزتوهستم


17:54 @ Sun, 16 Apr 06

براي منصور اسانلو دبير سنديكاي شركت واحد چونكه بدليل فعاليت جهت احقاق حق و حقوق كارگران نمي توانستند جرمي بتراشند براي او پاپوش داشتن اسلحه غير مجاز دوختند و به اين بهانه او را در زندان اوين نگاهداشتند و تاا اين ساعت او را آزاد نكردند

يكي از رانندگان شركت واحد


دل شکسته و چشم انتظار 0:23 @ Mon, 10 Apr 06

هادی جان دلم برات تنگ شده بچه ها دعا کنید بتونیم به هم برسیم دوروز میشه باهم حرف نزدیم توروخدابرامون دعا کنید


سيامند 3:31 @ Sun, 1 Jan 06

خوشحالم که ادبيات کرد بالاخره جايی برای طرح يافته است. پديده ی غريبی است. گويی ايرانی بودن فقط به معنای فارس بودن و فارسی حرف زدن و فارسی نويسی و فارسی خوانی است. سال های طولانی کشيد تا موضوع به اين سادگی از تبليغات حاکمان جدا شد و امروز کرد بودن به معنای ملت کرد با همه ی مختصات يک ملت شده. با زبانش، فرهنگ و ادبياتش. باور کنيد هيچکدام از اينها مايه ی جدايی نيست.
... اگر می خواهی نگهم داری دوست من، از دستم می دهی...
استوار و پاينده باشيد


اورانوســــــــــی 12:08 @ Mon, 26 Dec 05

سلام خوبی شبح جون...
یه چند وقتی بود همه جوره تعطیل شده بودم..حالا برگشتم ببینم میشه کاری کرد.
حالا برگشتم.!پست قبلیت محشر بود..
این پستتم که دیگه...آخرشه...!!
میدونی دلم حال و هوای اینجا رو کرده بود واسه همین اومدم یعنی برگشتم..!!
حالا ببینم میشه دوباره حرف سیاسی زد یا باز......!!!!!


ترانه 18:54 @ Sun, 25 Dec 05

شبح جان!
کاملن محسوس ه که هم تو و هم خوانندگان وبلاگَ ت در ترافیک اعتصاب راننده گان اتوبوس گیر کرده اید:))

حتمن کتابت همراهت هست که بخوانیش:))


ghazal 14:57 @ Sat, 24 Dec 05

واسه لينک ها ی خوب ممنون .واسه فکاحيات بر گرفته از حيلته المتقين هم ايضا.يک سازمانی است که اسم خودش را گذاشته کمونيست کارگری .کاری با بد و خوب اش ندارم ولی هميشه نظرم اين بوده که ج .ا. از کلمه کارگر بيشتر از کلمه کمونيست می ترسد .


جن جنگل 11:58 @ Sat, 24 Dec 05

کنجکاو جان .....

در شرايطی که اعتصاب رانندگان نيويورکی سر خط خبرهای گاه و بيگاه اخبار راديو و تلويزيون ايران است .. بايد به اين ديناسور ها گفت چطور مبارزه رانندگان نيويورکی حق است اما اعتصاب و سنديکا کارگران هموطن و زجر کشيده شرکت واحدی ما غير قانونی است .... باور کنيد کاری که اين دوستان در هوای آلوده تهران انجام ميدهند از نمونه کار های واقعا توانفرسا است .. به اميد بهروزی کارکنان و رانندگان شرکت واحد


جن جنگل 11:52 @ Sat, 24 Dec 05

کاملا با نانا اميل زولا موافقم ......


ترانه 8:16 @ Sat, 24 Dec 05

شبح جان!
۱- مهربانی‌ات انار دل‌ام را می‌فشارد
چه وصف زیبایی ست! از آن با شکوه تر اینکه با پیام آشنایی از رختخواب بیرون بیایی و تمام روزت شادی و گرمی این سلام صبح گاه همچون همان مهربانی انار دل را در بر گیرد!
بی خود نیست که نیما می گوید: دارم به بهانه های مأنوس
تصویری از او به بر گشاده. ...

۲- دل من، دل تو، دل ما
دانه های اناری ست دانه شده
که اگر جمع شود
عاشقانه های سرزمین بلوط
همچو خورشیدی درخشان بر دنیا می تابد!

دیروز دیدم و شنیدم که دوستانم برنامه کمپین گسترده ای را برای جلب حمایت و پشتیبانی از اعتصاب سراسری کارگران شرکت واحد تا آزادي نماينده‌هاي سنديكا از اتحادیه ها و مراکز کارگری در اینجا آغاز کرده اند. می دانم همین کمپین در شهر ها و کشورهای دیگر ادامه دارد. با امید به پیروزی یک اعتصاب موفقیت آمیز!!


nana 7:55 @ Sat, 24 Dec 05

دوستان گرامی

بی پرده بگویم مطلقا هیچ عملی اهمیتی را که حمایت از این حرکت کارگران شرکت واحد در حال حاضردارد ٬ ندارد .

در اين ظلمات سياه ميهنمان با تمامی خطراتی که مشتی جانی قرون وسطی برای کشور ما تدارک ديده اند اين ماجرا نقطه روشنی است که اگر حمايت گردد بی برو برگرد منتهی به عقب نشينی حداقل اين هيولاها خواهد گرديد .
درود بر کارگران شرکت واحد که آگاهانه نه برای دستمزد بلکه برای تعرض اين جانيان به اولين نطفه های سنديکائی که حامی کارگران است دست به اعتصاب خواهند زد
تمامی سعی خود را برای پخش خبر و کمک به این حرکت بحق انجام دهیم .
ملت متحد پیروز است . نانا


کنجکاو 4:22 @ Sat, 24 Dec 05

دوستان و شبح گرامی!

پيش بینی می شود که کارگران اتوبوس رانی تهران در پی درخواست آزادی هم کاران زندانی شان، در روز يک شنبه دست از کار بکشند. امیدوارم خوانندگان تهران نشين تو از اين تنها جنبش سازمان يافته خردمند شهروندی پشتی بانی کنند. گويا گردهم آيی ی هم همان روز در ميدان ونک (؟) خواهند داشت من نمی دانم اين میدان کجاست . اگر گزارش ی در اين باره شنيدم و خواندم آن را هم در اين جا می گذارم. بايد جنبش های ناوابسته ( به حکومت) را پشتی بانی کنيم و درست کردن سنديکای ناوابسته به جای انجمن های اسلامی وابسته به حکومت پايه های جنبش شهروندی است که اميدوارم همه گير (فراگير) شوند. جنبش سنديکايی کارگری در برابر حکومت مافيايی اسلامی را پشتی بانی کنيم.


خُسن آقا 0:32 @ Sat, 24 Dec 05

دوستان با حمایت خود از کارگران و فعالین سندیکایی شرکت واحد اتوبوسرانی تهران، آنها را در مبارزه برعلیه زور یاری رسانید.


اعتصاب كاركنان شركت واحد اتوبوس‌راني تهران و حومه
بنا بر اطلاعيه‌اي كه از سوي جمعي از كاركنان مناطق دهگانه‌ي شركت واحد اتوبوس‌راني تهران بزرگ و اتوبوس برقي صادر شده است، كليه‌ي كاركنان شركت واحد اتوبوس‌راني تهران اعم از رانندگان، كارمندان اداري و كارگران تعمرات، با در خواست آزادي بدون قيد شرط هشت نفر از نمايندگان بازداشت‌شده‌ي سنديكاي اتوبوس‌راني، از روز یکشنبه 4 دی اعتصاب سراسری کارگران شرکت واحد تا آزادي نماينده‌هاي سنديكا، اعلام اعتصاب نامحدود كرده و از به‌حركت درآوردن اتوبوس‌هاي شركت واحد و اتوبوس‌هاي برقي تهران خودداري خواهند كرد.






زبان:
نگهداری مشخصات؟






تعداد مطالب وبلاگ: 1273
تعداد نظرات: 24852
تعداد بازديد کنندگان:
Last update: january 16, 2007 10:07 pm


از کجا آمده‌اند؟