●
خاکستر ناتمام
کبوتر[1]
بال بر زمين و نوک به ديوار، بر خاک افتاده است.
پدر و مادر
او را از چهارديواری آشيانه راندند
و به گربهی مرگ تقديم کردند.
من چنان از هيولاهای تيزپا نفرت دارم
که با چشم برهنه تو را نوآموز خود کردهام
جوجه کبوتر، پرندهی بينوا.
سالی دوبار ما سرود جنگل همدست خود را میخوانيم،
سرود خيش خورشيد را، سرود توفال مراقبتشده را.
ما ديگر سنگ صبور دشمنان نيستيم.
به همانندان خود میپيونديم
آهسته، آهسته.
خاکستر ناتمام، رنه شار Rene Char ، ترجمهی حسين معصومی همدانی، انتشارات هرمس
--------------------------------------------------------------------------------
[1] - ramier نوعی کبوتر است درشتتر از کبوتر معمولی و کندپرواز و بیدست و پاتر از آن. آن را به کبوتر جنگلی هم ترجمه کردهاند چون معمولا در جنگلها و جاهای پردرخت زندهگی میکند.
May 8, 2004 09:49 PM
