●
روزجهانی کودک بر کودکان فردا مبارک باد!
کودکانی که مورد آزار جنسی قرار نمیگيرند.
کودکانی که توسط پدران و عموهایشان به قتل نمیرسند.
کودکانی که مانند زباله مورد خطاب قرار نمیگيرند و از سطح خيابانهای شهر جمعآوری نمیشوند!
کودکانی که زير چرخدندههای سرمايه، در کارخانه و کورههای آجرپزی و مزارعه و...، له نمیشوند.
کودکانی که روی مين و زير تانک نمیروند و با ناپالم نمیسوزنند و با بمبهای خوشهیی تکهتکه نمیشوند.
کودکانی که مادران و پدرانشان را راهراه پشت ميلههای زندان نمیبينند.
کودکانی که بر گورهای بیشان به اميد آن که مادران و پدرانشان در آنجا آرام گرفتهاند نمیگريند.
روزجهانی کودک بر کودکان فردا مبارک باد.
امروز سالگرد قتل چهگوارا هم هست و چه تقارن عجيبی چهگوارا جان خود را تقديم به کودکان فردا کرد.
شعر عجيب و جاوديی مارکز را که با چيرهدستی تمام توسط شاملوی بزرگ به فارسی بازآفريده شد بار ديگر با هم زمزمه کنيم...
برای چهگوارا
و مرد افتاده بود.
يکی آواز داد: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود.
دو تن آواز دادند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود.
دهها تن و صدها تن خروش برآوردند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود.
هزاران تن خروش برآوردند: دلاور برخيز!
و مرد همچنان افتاده بود.
تمامیی آن سرزمينيان گر آمده اشکريزان خروش برآوردند: دلاور برخيز!
و مرد بهپای برخاست
نخستين کس را بوسهيی داد
و گام در راه نهاد.
October 8, 2003 12:18 PM
