با سلام

متونی که توسط مترجمین ایرانی به بازار کتاب عرضه میگردد باید چند بار ان را بخوانی تا متوجه منظور نویسنذه شوی

من امدم اينجا دوست خوب پيدا کنم ودر مورد ادبيات فارسی با هم گفتمان کنيم
هر کس دوست داره به ميلم جوابم و بده

از شکسپير بنويسيد

خيلی خيلی زشت بود . بی ادبا

سلام شبح جان...
عزيز تا اونجا كه من شنيدم اسموكتونفسكي از شكسپيرينهاي خيلي معروفه روسي هست و در تعداد زيادي از نمايشنامه ها و بر گردان هاي سينمايي آنها بازي كرده ... من هم همين دو فيلم رو از او ديدم اما يائمه كه مجله گزارش فيلم سالها قبل درباره او مفصل نوشته بود... واقعا معركه بازي مي كنه در جنايات و مكافات هم نقش راسكولنيكف رو شاهكار بازي كرده... البته من بازي يان هارت انگليسي در همين نقش رو هم خيلي دوست دارم...
پاينده باشي...

... من اين معذرت خواهی تو را نمی فهم شبحی ناز!. تو که خطائی نکرده ای. من فقط خواستم تاکيد کنم که متون کلاسيک و ژرف را مشکل ميشه به زبانهای ديگر انتقال داد. اگه آدم وسوسه و اشتياقی به اين کار داره که البته خيلی بسنديده نيز می باشد؛ بايستی تلاش خود را بکنه که زبان درخور شاعر را در زبان مقصد بيدا کنه. تا هم اثر نويسنده تاثير خودش را داشته باشه. هم خواننده ترغيب بشه که با زبان مادری شاعر يا نويسنده يا .. آشنا بشه. يه تر.حمه عالی و استادانه به مناسبات فرهنگی دو کشور می تونه کمکهای شايانی بکنه شبحی عزيز. باور کن. شوخی نمی کنم. الان وقتم کم است و گر نه همين قطعه را برات دوباره يه تر.حمه آزمايشی می کردم. البته من نمی خواهم زحمت آقای فرزاد را ناديده بگيرم. فقط تاکيد بر دشواری انتقال است که مهمه. مثلا خود من در خواندن متون به زبان اصلی بيشتر احساس لذت و دريافت انديشه های شاعران و نويسندگان و متفکران بيگانه را می کنم تا خواندن مثلا برگردانهای فارسی آثار آنها را. در هر صورت شبحب ناز!. همينطوری هم قبولت داريم و مختاری که مرا به دار آويزی عزيزم.

به به زيبايی کلاسيک ..

حميد جان!
من شيفته‌ي بازي اسموکتونفسکي هستم هر چند فقط »هملت» و »جنایت و مکافات» را از او ديدم. اما ديدن همين دو اثر که در عين متفاوت بودن نقش اسموکتونفسکي در این دو فیلم قدرت او و صد البته استادش کنستانتين استانيسلاوسکي را نيز نشان مي‌دهد! شاگرد دیگر مکتب استانیسلاوسکي مارلون براندون است که البته توسط شاگرد استانیسلاوسکي؛ خانم آدلر پرورش یافت. این دو غول بازیگري شرق و غرب عالم را درنوردیدند.
راستي از آریاي عزیز هم معذرت مي‌خواهم معلومه که منظور حکمت آموختن از لقمان بود!

... نه شبحی ناز!. من که عيش تو را منقّص نمی کنم. عيش= زندگی را منقص کردن٬ کار آخونداست. مسئله ترجمه اساسا کاری دشوار است. بویژه متون کلاسيک. من خودم سالها کار تر.جمه کردم. ولی هيچوقت منتشر نکردم. الان که تر.جمه های خودم را نگاه می کنم در لابلای دفاترم تعجب می کنم که چه حوصله و دقتی داشته ام در برگرداندن. اين روزها از اين حوصله ها ندارم. سابق برای ترجمه يه سری از متنهای دلخواه خودم٬ اکثر برگردانهای هر کتاب را در زبانهای مختلف با هم مقايسه می کردم و متوجه می شدم که چه ترکيبی را بايد در برگرداندن به فارسی به کار ببندم. يک بار٬ مقدمه ای از یه متن فلسفي را به فارسی عاميانه ( زبان کوچه ) برگرداندم و هر کدام از دوستان که آن را می خوندند به شوق می آمدند. جالب اينجا بود که نويسنده اثر دقيقا تلاش داشت که مشکلترين مسائل فلسفه ی زندگی را به زبانی همگانفهم بيان کنه. ياد اون روزها به خير که برا خودم یه » خرمگس « بودم من ديگه این روزها حوصله خودم را هم ندارم باور کن شبحی ناز.

سلام شبح جان...
آقا اين متن هملت بساير زيباست ... بسيار زيبا و راز جاودانگي آثار شكسپير هم همين نثر شكسته ايه كه آذر عزيز به اون اشاره كرده... دو تن از شكسپرينهايي كه ئر نقش هملت خوش درخشيده اند ارسون ولز انگليسي و اينه كونته اسموكتونوفسكي روسي هستند كه به نظر من حتي از سر لارنس الويه هم زيبا تر اين نقش رو اجرا كرده اند... كنت برانا ي انگليسي هم چند سال قبل در اين نقش ظاهر شد كه او هم خيلي خوب و قوي اين نقشو اجرا كرده...

شبح جان ؛ لماق ديگه كيه دلبندم ؟؟؟؟

پاينده باشي...

آ رياي عزيز!
هرچند آذر عزيز پاسخي خوبي دادند اما من حيف‌ام مي‌آيد اين را نگوييم که به نظر من هر چند اين ترجمه‌ي آقاي فرزاد قديمي است و هر چند خود مترجم در مقدمه‌ي آن نوشته است که از ترجمه‌ی خودش راضي نيست اما تصور مي‌کنم بهترين ترجمه از هملت در زبان فارسی است آن دو ترجمه‌ی ديگر که يک بار در باره‌شان در وب‌لاگ‌ام نوشتم به کلی پرت هستند! اگر شما سعي کنيد همين قسمت را به فارسي ترجمه کنيد متوجه می‌شويد که چه کار دشواري است.
راستي من که انگليسي نمي‌دانم ده‌ها بار همين ترجمه را خوانده‌ام و لذت برده‌ام عيش‌مان را منقص نکنيد!
البته بسيار ببخشيد که به لماق حکمت مي‌آموزم.

سلام شبح عزیز
آقا ما دو روز رفتیم بیابون جاتون خیلی خالی بود!!!
مطلب زیبایی نوشته بودی نمیدونم جای وبگردی ها رو میتونه بگیره؟
ولی مهم اینه که همیشه زیباست. شبح به این زیبایی هم نوبر والا .... ها
موفق باشی و پاینده.

شهوت باعث قدرت مرده.....

متن زیبایی بود............
در ضمن تولدتونم مبارک باشه!

ميگذره... شبح خوب روزای سخت ميگذره و فقط خوبی ميمونه.

هاله حان . در زبان فارسی هنگام گویش کلمات شکسته میشوند . بهمین دلیل مشکل بزرگی پیش امد در مورد ترجمه اثار شکسپیر برای اجرای تاتری اش . نا گزیر از ادبیات کلاسیک فارسی استفاده شد که خیلی دور می افتد از زبان محاوره . ولی میتوان با حرکت افعال در اول و یا وسط جمله و جاگزینی لغات نرمتر و اجرای مدرن . اين غريبگی را تقريبا از بين برد . ولی محال است که بتوان دقيقا احرای لورنس اليويه و يا ريچرد برتون را بزبان فارسی ببینی . یادمان باشد که برجسته ترین مترجمان هم محال است بتوانند حافظ را به حلاوت زبان فارسی اش ترجمه کنند .

وبلاگ شما را در سيپريسك معرفي كرده ام. در وبلاگ گردي هاي شنبه. در ضمن مال شنبه گذشته را هم بخوان و خواهش ما را پاسخی بفرست.

بسيار زيبا بود مخصوصا خط اخر...

زنده باد شکسپیر و اذبیات کلاسیک... و ممنون از شبح.

..... خوبه من انگليسی می فهمم، و گر نه با خوندن اين تر.حمه از دست » شکسبير « فرار می کردم.!.

ترجمه فارسی اش چه قدر عجيب به نظرم مياد!

همممممم
خيلی زيبا تر از اون وبگرديهای آدينه بود. در واقع بی نهايت زيبا و بجا بود. مرسی :)

سلام ... پس بهمین منظور: همیشه سرمایه دار باشید ... بد متجو نشید ها فحش نبود ؛-)